Попробуйте найти переводчик с английского на японский.
Перевел:
Versions Indication -
バージョン表示
Disk Load -
ディスクのロード
Теперь ищите
.
Только зачем Вам это, эта версия не подойдет, которая в шапке. Точнее Вам нужен другой заголовок для японской системы.
Сейчас там такие два заголовка в loading:
EMR (это первая версия) и
RM (это уже вторая версия), а Вам надо, чтобы было
JM и
RM, чтобы система думала, что это его loading.