OUT-CLUB.RU - Встреча с Рольф

OUT-CLUB.RU (https://out-club.ru/board/index.php)

- - Встреча с Рольф - часть 2я (https://out-club.ru/board/showthread.php?t=12805)

Re: Встреча с Рольф - часть 2я

Цитата:

Сообщение от аута нет (Сообщение 408828)

К выше сказанному.
Звоню в Рольф-Восток (РВ), пятница 15 мая.
15 мая, 10:25.
РВ - Здравствуйте бла,бла,бла...
Я - Скока стоит поменять сцепление?
РВ - А какая машина и т.д. и т.п., инженер занят я перезвоню.
Я - Хорошо, спасибо.
15 мая, 11:41.
РВ - Здравствуйте бла,бла,бла...
Я - Я звонил про стоимость работы узнать.
РВ - А скем вы говорили?
Я - С Еленой.
РВ - Она вышла, я передам что вы ей звонили.
Я - Соедините меня с инженером.
РВ - Елена занимается вашим вопросом.
Я - Хорошо, спасибо.
15 мая, 16:47.
РВ - Здравствуйте, это Елена, Рольф-Восток.
Я - Здравствуйте.
РВ - Инженер спрашивает, а вы у нас уже обслуживались?
Я - Да.
РВ - А вы можете назвать номер автомобиля?
Я - 123.
РВ - Полностью.
Я - а123бв150.
РВ - Машина на Ивана Иванова, правильно?
Я - Да.
РВ - Инженер Вам сейчас перезвонит.
Я - Хорошо, спасибо.
16 мая, 19:17.
РВ - Здравствуйте, это самый лучший инженер, из самой лучшей компании, мы работаем быстро и чётко.
Я - Здравствуйте.
РВ - Вы нам звонили. Вопрос по замене сцепления.
Я - Да.
РВ - Запчасти на складе, если вы приедете завтра в 11:00, то на следующий день, т.е. 18 мая вашей машиной займутся.
Ремонт очень сложный, надо снимать то, сё.
Я - А скока стоит?
РВ - 40 тыщ.
Я - Работа сколько стоит?
РВ - 12500.
Я - Хорошо, спасибо.

На момент звонка из Рольфа мне уже поменяли сцепление!!!!:rofl:
А РВ звонит что бы сказать стоимость:Data_57:.
ЗЫ У Автостолицы, это заняло 10 мин, и то, потому что программа зависла.

:Data_57: Даааа, не думал что будет продолжение, кому интересно почитайте:
27 мая, 17:32
РВ - Здравствуйте, это Елена Рольф-Восток. Вы хотели поменять сцепление, вы записались на ремонт?
Я - Я уже поменял.
РВ - Вы у нас меняли?
Я - Нет. Поражает Ваша оперативность в этом вопросе.
РВ - Не поняла.
Я - Я звонил 15 мая узнать стоимость работ, через 35 часов, без пяти минут, мне озвучили стоимость! Конечно я уже поменял.
И ТУТ ЭТА СУКА МНЕ ВРЁТ ПРЯМО В ГЛАЗА, ТОЧНЕЕ В УХО
РВ - Я Вам звонила несколько раз и Вы не брали трубку.
Я - Если хотите я на офиц. сайте размещу стенограмму наших разговоров, а вы с руководством почитаете.
РВ - У меня нет времени это читать.
Всё повесила трубку.
Я - 5-6 матерных слов.
Рольфу - ГОНИТЕ ЭТУ ОВЦУ В ШЕЮ.

Re: Встреча с Рольф - часть 2я

Русифицированное меню авто должно быть. Сосед смеется, у него Лендровер 3 все как у людей - меню на языке страны-покупателя.

Re: Встреча с Рольф - часть 2я

Сочувствую твоему соседу.

Re: Встреча с Рольф - часть 2я

Цитата:

Сообщение от Timka (Сообщение 424006)

Сочувствую твоему соседу.

+100. В связи с длиной русских слов они обычно не помещаются на маленькие экраны, в результате чего сокращаются. Поэтому даже при незнании ни одного из импортных языков, которыми владеет XL, легче станет не сильно. Пример - телефоны (желательно радио с дисплеем или недорогие мобильники). Да, привыкаешь - но возьмите чужой, желательно другой марки - долго будете соображать, что "ТК" - это телефонная книга, обозначенная у вас как "Телеф." А раз все равно привыкать - так какая разница к чему? Это с точки зрения практики.

С точки зрения теории - это чуть ли не нарушение российских законов или как минимум неуважение.

Но даже если и был бы русский - я бы наверное все же английским пользовался. Я после английской Windows на работе не могу понять терминологию русской... "Приложеньице запущено"...

Re: Встреча с Рольф - часть 2я

Цитата:

Сообщение от TheActiser (Сообщение 424069)

Но даже если и был бы русский - я бы наверное все же английским пользовался. ..

Вот об этом и речь. Должно быть право выбора. Я сам хочу решать на каком языке читать.

"Possible ice on road" или как там? Разве сообщение "Осторожно лед" длиннее?
И начав движение, когда этот сигнал появится на дисплее, вы затратите на долю секунды больше чтобы прочитать сообщение на не родном языке. На дороге это много.
В то время как на родном языке возникает панорамное чтение.
Кроме того, непонятно почему, я должен повторять слова для тети в блютузе, тратя время и добиваясь правильной фонетики английских слов?

Re: Встреча с Рольф - часть 2я

Цитата:

Сообщение от Yes (Сообщение 424194)

Ну я ж не против руссификации. Просто ее скорее всего сделают через одно место. Не китайская инструкция, но все же.

Опять же нужно будет учить машину выводу символов из русского алфавита, а там, как я подозреваю, тупо прошита кодировка западноевропейская, так что придется мозги капитально переделывать. К сожалению при наличии только западноевропейских языков русский - это не просто еще один язык, а совсем другой язык... С теткой условно проще, хотя я видел много программ распознавания английской речи, с русским сложнее - хотя и безусловно реализуемо.

В любом случае сие есть неуважение к потребителю, и не известно, не нарушает ли сие каких-либо наших законов, в этом мы точно солидарны! :friends:

---------- Добавлено в 11:57 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 11:55 ----------

А "Possible ice on road" скорее всего правильнее переводить как "На дороге возможен гололёд", что приводит нас к более длинной фразе :Data_204:

Re: Встреча с Рольф - часть 2я

кстати, в MMCS новой модели есть русский язык. и нормальный русский.
а вот дисплей между тахометром и спидометром - английский.
(в Ауди Q5 так же. штатная MMI полностью русская. а дисплей - на англ)

Re: Встреча с Рольф - часть 2я

Так на большом диспелйчике, который весь из себя графический такой, выводить длинные русские слова существенно проще.

Мораль - наехать на Рольф все равно нужно. Хотя и на первой встрече, если мне память не изменяет, про русификацию говорили (правда в основном про тетку) - а воз и ныне там... Или нет, счастливые владельцы 2009-го года?

Re: Встреча с Рольф - часть 2я

Я ваще с теткой не общаюсь;) Прописал один раз телефон (ноу проблем) - и пользуюсь только ответом на входящие, а номер набрать мне быстрее на телефоне (даже не отрывая взгляд от дороги).
Русификацию, конечно, хочется, но не так как доработка шумки и подвески ( примерно в пропорции 100:1)!!!!

Re: Встреча с Рольф - часть 2я

аналогично :) набрать проще с телефона....

очень сложно тетку заставить перезвонить (редайл сделать)....:)))

Re: Встреча с Рольф - часть 2я

Цитата:

Сообщение от Yes (Сообщение 424194)

И начав движение, когда этот сигнал появится на дисплее, вы затратите на долю секунды больше чтобы прочитать сообщение на не родном языке.

В корне не верно! Я затрачу гораздо больше времени пытаясь понять, что именно имел ввиду переводчик и как именно эта фраза изначально звучала на английском.

Re: Встреча с Рольф - часть 2я

После того как помыл машину на даче запотели фары, притом воду особо на них не лил, так должно быть или нужно менять фары по гарантии?

Re: Встреча с Рольф - часть 2я

когда вода заполнит фару на 30% - тогда менять по гарантии :)

Re: Встреча с Рольф - часть 2я

Цитата:

Сообщение от Shpunt (Сообщение 427801)

когда вода заполнит фару на 30% - тогда менять по гарантии :)

т.е. ничего страшного? блин странно на жигулях не запотевают, на тайоте не запотевали до тех пор пока не разобрали фары для полировки и не собрали криво а тут сразу на новой машине запотели;):Data_57: ну ладно, будем считать что это технологическая задумка инженеров ММ как и щель внизу между бампером и фарами(кстати такую же щель на субарру импреза кажеться заметил ;)

Re: Встреча с Рольф - часть 2я

Лично наблюдал Тойоту АУРИС с водичкой в заднем фонаре где-то 2-3 см уровнем:Data_57:. Водичка так прикольно:rofl: плескалась... Ехал в пробке за ней около получаса...
В Мегане у меня запотевали все фонари и так в половине седанов, а у хетчей задние фонари плавились:cray:. А ещё в Меганы в задние фонари заползали толстые и жирные мухи каким-то образом. Мой так и был продан с толстым МУХОМ... На вопрос: А??? Я ответил, а кому сейчас легко...:biggrin: Это всех удовлетворило!