Неправильное имя латиницей в регистрационной карточке.
 

Ставил на учет машину, вышла непонятная фигня. В регистрационной карточке фамилия-имя дублируются латиницей. С фамилией проблем нету, а вот с именем непонятно. У меня в загранпаспорте, банковских картах, и вообще во всех англоязычных документах написано EVGENY, а в регистрационной карточке вписали YEVGENIY. Изменить данные отказались, по их словам английскую транскрипцию им программа вводит автоматически, и поменять этот параметр вручную они не могут. Собственно, вопрос, могут ли у меня из-за этого возникнуть проблемы на границе? А то как раз собирался с женой автопробег по Европе совершить. и если проблемы могут быть, то извечный русский вопрос, что делать?

PS В правах фамилия-имя написаны латиницей правильно.

Re: Неправильное имя латиницей в регистрационной карточке.
 

насколько я помню, допускается расхождение до 3 букв при похожем звучании. а государственные правила транслитерации - да, меняются год от года...

Re: Неправильное имя латиницей в регистрационной карточке.
 

За рубежом при оплате карточкой в некоторых магазинах требуют "айди".
На правах - SERGUEY. На карточке - SERGY.
Ни у кого вопросов не возникало.