Результаты: утром вставил жесткий диск, подал питание, японского языка больше нет, есть надпись на английском "Insert programm disk".
Сейчас на винте лежит измененный loading.kwi для J-01, который maxboot выкладывал несколькими постами выше (#5604).
Maxboot, я выше писал - я проверил порядок разделов через disk management в винде, всё соответствует как в вашем сообщении #5604, лоадинг в
третьем физическом, просто винда их так показывает через Explorer, в другом порядке немного.
Я с работы домой через пару часов доеду, готов опробовать другой диск с loading для завершения эксперимента или перезалить что-то новое на винт, дома "стенд" готов к дальнейшим попыткам.