Цитата:
Сообщение от Igor@Nsk
Ну, сочетание "аутлендер самурай" с точки зрения японца звучит как "пуля из говна". Аутландер, т.е. чужеземец по-японски 外人гайдзин или 外国人 гайкокудзин. "Гайдзин" это практически синоним слову придурок. Русская фраза "ты чо как дурак-то" дословно по-японски звучит "ты похож на иностранца" :-) так что сочетание иероглифов 外人侍 можно переводить весьма многообразно  , но вряд ли японец на такое сподобился. А вот когда "глупые гайдзины" так назвали авто он про себя повеселился, эт точно. |
Ну полно русскоязычных вариаций насобирать, тот же "чурбан неотесанный" тоже не слабо звучит.
Остается пояснить смысл и глубину слова "самурай".
Но сначала лирическое отступление.
Если эти строки сейчас читают маркетологи MMC RUS, то горячий им привет за просчет с картами навигации 2011-А в ГУ W12 2013 модельного года
.
Итак, "имя" - самурай.
Всякий прозорливый читатель наверняка уже заподозрил подвох и как выясняется, ожидания его будут не беспочвенными.
Вся смысловая и поднаготная часть слова "самурай" раскрывается всего-навсего одним "самурайским" трактатом.
Он называется "Книга Самурая. Бусидо" или "Путь воина".
Не буду излишне многобуквенным и всего лишь процитирую значимый контекст для данного вопроса, из мира "самураев":
Цитата:
Если человек начинает заниматься мужеложством в молодости, он может
опозорить себя на всю жизнь. Опасно не понимать этого. Таково было мнение
Накано Сикибу.
Поскольку в наши дни никто не наставляет молодежь в этих делах, я здесь
скажу кое-что от себя.
Следует понять, что женщина должна быть верна своему мужу. Но в этой
жизни нам дано любить только одного человека. Если это не так, наши
отношения ничем не лучше содомии или проституции. Это позор для воина. Ихара
Сайкаку написал известные строки: "Подросток без старшего любовника -- все
равно что женщина без мужа".
Молодой человек должен проверять старшего в течение, по крайней мере,
пяти лет. Если за это время он ни разу не усомнился в его хороших
намерениях, тогда он может ответить ему взаимностью. С непостоянным
человеком невозможно установить хорошие отношения, потому что он скоро
изменит своему любовнику.
Если такие люди посвящают друг другу свои жизни, они пользуются
взаимным доверием. Но если один человек непостоянен, другой должен заявить,
что не может поддерживать отношения, и после этого решительно порвать с ним.
Если первый спросит, почему, второй должен ответить, что не скажет ему ни за
что на свете. Если тот не унимается, нужно рассердиться; если он настаивает,
нужно зарубить его на месте.
Кроме того, старший должен точно так же проверять подлинные намерения
младщего. Если младший остается верным в течение пяти или шести лет, можно
считать, что он оправдывает доверие.
Главное -- не изменять своим принципам и быть безупречным на Пути
Самурая.
|
такие вот дела... "самураи"...
Это название - ещё один камень в череду маркетинговых просчетов, джентельмены.
к сожалению, изображение утрачено