Обновление происходит как на видео:
http://www.youtube.com/watch?v=1yBoYMy4-NA
Машины нашей в списке не нашел...
Добавлено через 7 минут
Извиняюсь за тупизм, я правильное АПК плеймаркета скачал?
Версия 4.9.13 (оригинал):
com.android.vending-4.9.13.apk
Размер: 7,19 МБ.