никого не смущает вот такое предупреждение?
тут все начинают думать, чем и насколько должен быть загружен автомобиль..
а это неверный перевод
в исходнике "Always check the fuel leak of fuel tank with the vehicle loaded. If it is checked with the fuel tank removed, the fuel tank may be damaged."
о чем, собственно, выше выделенного и написано
"О, сколько нам открытий чудных..."
готовит эта книжка...