Цитата:
Сообщение от evg_krd
ну кто-то же протолкнул включение этих работ в гарантийную книжку! как вариант-для обеспечения ОД работой. хотя они сами рекомендовали отказаться от нее
|
еще раз повторю - в англоязычном оригинале и в регламенте англоязычном никаких жестких требований нет, именно написано
"при наличии симптомов"
а какая тупая блондинка, выпукница иняза, которая 5лет в вузе только и училась как правильно жи-ши писать, почему она так именно это перевела с оригинала - ну хз
переведенные инструкции в принципе отличаются невероятным количеством ошибок, это норма так было и 30лет назад, так происходит и сегодня
и вообще нормальная практика - видишь русскоязычный мануал или инструкцию - выбрось сразу и ищи оригинал