Outlander XL vs Honda CR-V

		OUT-CLUB.RU > Технический раздел > Outlander XL > Первое поколение Outlander XL 2007-2010 г. > Outlander XL - Отзывы
Outlander XL vs Honda CR-V

Outlander XL - Отзывы отзывы,статьи, впечатления и многое другое

12.05.2008, 21:01

#11

AleXL

Житель Клуба

Авто: Outlander XL 2.4

Сообщений: 125

Ответ: Outlander XL VS CR-V

Цитата:

Сообщение от серёга

Есть вариант перевода - "земля сдаётся в аренду"

В каком-то журнале читал

Типа много места, но про первые ауты об этом не скажешь.....

ну эт ребята покурили травы хорошо чтоб так перевести

Там ведь все просто -Out - вне, lander- земля - дословный перевод -внеземли, а лингвистически правильный - внедорожник

(консультировался у преподовательниц иняза)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Toyota и Honda увеличили производство	Игорь_spb	Автоновости	0	28.03.2008 14:30
Honda станут алюминиевыми	Игорь_spb	Автоновости	0	03.03.2008 09:41
Honda покажет в Токио концепт CR-Z	Игорь_spb	Автоновости	0	09.10.2007 16:31
Новый Honda-CRV	Salvador	Обсуждение новинок/старинок, выбор авто	10	19.03.2007 15:33

Текущее время: 00:04. Часовой пояс GMT +3.