Плохо когда мало и плохо когда много. И в том и в другом случае коробка работает не адекватно. (непонятные толчки, задержки с переключениями и т.д.)
Измерять уровень нужно не на стоящем двигателе, а на запущенном, иначе показания будут не верные.
Масло должно быть прогрето (10-20км достаточно). Остановить авто на ровном месте, удерживая на тормозах пройтись селектором по всем режимам останавливаясь на каждом по 10- 15 сек. Затем поставить авто на "Р" и на ручник и не выключая двигатель посмотреть уровень жижи. Должно быть между мин и макс в диапазоне "хот". Если масло чистое, то его очень плохо видно, смотрите внимательнее.