не заправлять, а заменять - масло и фреон удалить, новые залить и с учётом необходимого объёма. Лучше на специализированном стенде это проделать - они уже давно не редкость даже в обычных автосервисах.
у меня наоборот было - пассажирская сторона дула холоднее и ещё под панелью тихо шелестело сперва, а потом стали слышаться грустные вздохи. оказалось, что подгнил осушитель на боку радиатора. заменил радиатор и всё стало отлично и одинаково холодно.