Outlander SAMURAI

ratmirh · 04.11.2013, 02:34

На днях заметил что у рольфа появился обновлённый
Mitsubishi Outlander Samurai отличается новым дизайном передней части, выполненной в комбинации стилей Jet Fighter3 и Fuji Mountain4, а также хромированными шильдиками с названием ограниченной серии – Samurai.

Главные отличия Outlander Samurai >>>

Код накладок (левая и правая части) - MZ370009EX (голый пластик под окраску)

Если нужны скидки на Outlander Самурай - обращайтесь сюда >>>

Aram193 · 08.12.2013, 19:54

Цитата:

Сообщение от markoz84

всем привет, гоняю на самурае, тачка класс

А нам не повезло. Мы на простых аутлэндерах мучаемся.

Igor@Nsk · 09.12.2013, 06:04

Цитата:

Сообщение от OutВиктор

Ну почему же, в Британии "наш" Pajero назавают Shogun, так что наверное японцы сами эти имена придумывают для разных рынков.

Ну, сочетание "аутлендер самурай" с точки зрения японца звучит как "пуля из говна". Аутландер, т.е. чужеземец по-японски 外人гайдзин или 外国人 гайкокудзин. "Гайдзин" это практически синоним слову придурок. Русская фраза "ты чо как дурак-то" дословно по-японски звучит "ты похож на иностранца" :-) так что сочетание иероглифов 外人侍 можно переводить весьма многообразно

, но вряд ли японец на такое сподобился. А вот когда "глупые гайдзины" так назвали авто он про себя повеселился, эт точно.

Michael Vorobiev · 09.12.2013, 08:18

Цитата:

Сообщение от Igor@Nsk

Ну, сочетание "аутлендер самурай" с точки зрения японца звучит как "пуля из говна". Аутландер, т.е. чужеземец по-японски 外人гайдзин или 外国人 гайкокудзин. "Гайдзин" это практически синоним слову придурок. Русская фраза "ты чо как дурак-то" дословно по-японски звучит "ты похож на иностранца" :-) так что сочетание иероглифов 外人侍 можно переводить весьма многообразно

, но вряд ли японец на такое сподобился. А вот когда "глупые гайдзины" так назвали авто он про себя повеселился, эт точно.

Класс! 8-))) Теперь буду знать, что купил себе "придурка третьего поколения"! 8-)))

Aram193 · 09.12.2013, 10:59

Народ, налетай. Где-то тут желающие были. Шилдик "SAMURAI" можно официально купить у дилеров как запчасть. Цена вопроса 1150 руб. за комплект (2 шт.). У нас в наличии есть. Сегодня может пойду, куплю.
Ps.: И тоже будем на классной тачке гонять

Тигр-ММС · 09.12.2013, 12:52

Цитата:

Сообщение от Aram193

Народ, налетай. Где-то тут желающие были. Шилдик "SAMURAI" можно официально купить у дилеров как запчасть. Цена вопроса 1150 руб. за комплект (2 шт.). У нас в наличии есть. Сегодня может пойду, куплю.
Ps.: И тоже будем на классной тачке гонять

А при покупке машины Самурай, не только шильдик, но и накладки идут ЗАБЕСПЛАТНО

Aram193 · 09.12.2013, 18:22

Цитата:

Сообщение от Aram193

Народ, налетай. Где-то тут желающие были. Шилдик "SAMURAI" можно официально купить у дилеров как запчасть. Цена вопроса 1150 руб. за комплект (2 шт.). У нас в наличии есть. Сегодня может пойду, куплю.
Ps.: И тоже будем на классной тачке гонять

Так выглядит:
С клубной скидкой 962 рубля.

mmavax · 10.12.2013, 15:33

Цитата:

Сообщение от Igor@Nsk

Ну, сочетание "аутлендер самурай" с точки зрения японца звучит как "пуля из говна". Аутландер, т.е. чужеземец по-японски 外人гайдзин или 外国人 гайкокудзин. "Гайдзин" это практически синоним слову придурок. Русская фраза "ты чо как дурак-то" дословно по-японски звучит "ты похож на иностранца" :-) так что сочетание иероглифов 外人侍 можно переводить весьма многообразно

, но вряд ли японец на такое сподобился. А вот когда "глупые гайдзины" так назвали авто он про себя повеселился, эт точно.

Ну полно русскоязычных вариаций насобирать, тот же "чурбан неотесанный" тоже не слабо звучит.

Остается пояснить смысл и глубину слова "самурай".

Но сначала лирическое отступление.
Если эти строки сейчас читают маркетологи MMC RUS, то горячий им привет за просчет с картами навигации 2011-А в ГУ W12 2013 модельного года

.

Итак, "имя" - самурай.
Всякий прозорливый читатель наверняка уже заподозрил подвох и как выясняется, ожидания его будут не беспочвенными.

Вся смысловая и поднаготная часть слова "самурай" раскрывается всего-навсего одним "самурайским" трактатом.
Он называется "Книга Самурая. Бусидо" или "Путь воина".
Не буду излишне многобуквенным и всего лишь процитирую значимый контекст для данного вопроса, из мира "самураев":

Цитата:

Если человек начинает заниматься мужеложством в молодости, он может
опозорить себя на всю жизнь. Опасно не понимать этого. Таково было мнение
Накано Сикибу.
Поскольку в наши дни никто не наставляет молодежь в этих делах, я здесь
скажу кое-что от себя.
Следует понять, что женщина должна быть верна своему мужу. Но в этой
жизни нам дано любить только одного человека. Если это не так, наши
отношения ничем не лучше содомии или проституции. Это позор для воина. Ихара
Сайкаку написал известные строки: "Подросток без старшего любовника -- все
равно что женщина без мужа".
Молодой человек должен проверять старшего в течение, по крайней мере,
пяти лет. Если за это время он ни разу не усомнился в его хороших
намерениях, тогда он может ответить ему взаимностью. С непостоянным
человеком невозможно установить хорошие отношения, потому что он скоро
изменит своему любовнику.
Если такие люди посвящают друг другу свои жизни, они пользуются
взаимным доверием. Но если один человек непостоянен, другой должен заявить,
что не может поддерживать отношения, и после этого решительно порвать с ним.
Если первый спросит, почему, второй должен ответить, что не скажет ему ни за
что на свете. Если тот не унимается, нужно рассердиться; если он настаивает,
нужно зарубить его на месте.
Кроме того, старший должен точно так же проверять подлинные намерения
младщего. Если младший остается верным в течение пяти или шести лет, можно
считать, что он оправдывает доверие.
Главное -- не изменять своим принципам и быть безупречным на Пути
Самурая.

такие вот дела... "самураи"...

Это название - ещё один камень в череду маркетинговых просчетов, джентельмены.

к сожалению, изображение утрачено

Таксист · 10.12.2013, 16:06

Так, стоп

Не ставя под сомнение суть текста, но все-таки...
Этот "значимый контекст", собственно, вырван из контекста. Не зная тему даже на полпроцентика, рискну предположить, что у "Пути самурая" есть еще много "значимых контекстов". Таких, например, как: "не предай, не бойся, борись, преодолевай". Наверняка там полно таких слов, как: "сила, доблесть, честь, верность". И именно это подразумевается в названии. Т.е. не просто схвачено модное словцо, а смысл закладывается.

А если пытаться найти изъяны, то их можно найти везде. Чайковский будет не великим русским композитором, а пи..арасом.
Ну а если по современней... Freddie Mercury не автор песен и вокалист Queen, а гомосек иранского происхождения.
Договориться можно до чего угодно.

И это... Я ни разу не маркетолог ММС

Kuzenkakol · 10.12.2013, 16:10

Таксист, нет, скорее всего правда, зная извращенцев японцев, чего только их шоу стоят, не говоря о xxx продукции

А для нас более европейцев это то что Вы перечислили... Маркетинг.... Небольше.

Таксист · 10.12.2013, 16:11

Kuzenkakol, вы уверены, что я именно это оспаривал?

Добавлено через 5 минут

Цитата:

Сообщение от Таксист

Не ставя под сомнение суть текста...

Вроде как и не сомневался даже.

mmavax · 10.12.2013, 16:27

Цитата:

Сообщение от Таксист

Так, стоп

....
А если пытаться найти изъяны, то их можно найти везде.
...
И это... Я ни разу не маркетолог ММС

Вот, вот, вот...!(с)

Вспомните маркетинг трансформацию "Pajero"->"Montero" для ряда стран....

Igor@Nsk · 11.12.2013, 05:04

"Я знаю карате, дзюдо, айкидо и еще много страшный японских слов"

А что тут бурлить-то? Маркетинг он же не в вакууме и не ради самого маркетинга, он для того чтобы продавать продукцию . Слово "самурай" знакомо населению и ассоциируется с воином, что еще надо? Продажи машин (или шильдиков

) возросли? Отлично.
Вон у нас в Н-ске доставка японской еды называется "Харакири"

Хотя, как известно, "харакири это неправильно сделанное сепуку".
И ничего, уже лет 8 не рынке.
Иностранные языки они такие. Например, простое русское слово "спички" для западнославянского уха звучит весьма неприглядно, да и с жигулями в своё время пролетели, так появилась Лада.

Я к чему это всё - ну назвали и назвали. (Даже меня, знающего японский это не отпугнуло, потому что надо "ехать, а не шашечки".)

Таксист · 11.12.2013, 09:22

Цитата:

Сообщение от Igor@Nsk

(Даже меня, знающего японский это не отпугнуло, потому что надо "ехать, а не шашечки".)

Игорь, извините за офтоп, просто очень интересно:
про Паджеро - это байка или правда, что на каком-то (испаноязычном по-моему) рынке - очень неблагозвучно?

Captain_Beatty · 11.12.2013, 10:03

Цитата:

Сообщение от Igor@Nsk

Я к чему это всё - ну назвали и назвали. (Даже меня, знающего японский это не отпугнуло, потому что надо "ехать, а не шашечки".)

Сэр! Как знающий японский, может, просветите - что же означает этот замечательный иероглиф, который мне чуть не насильно налепили в салоне (к счастью, безвозмездно)? Подозреваю, что ничего хорошего, но хоть поржать теперь

Igor@Nsk · 11.12.2013, 11:15

Цитата:

Сообщение от Captain_Beatty

Сэр! Как знающий японский, может, просветите - что же означает этот замечательный иероглиф, который мне чуть не насильно налепили в салоне (к счастью, безвозмездно)? Подозреваю, что ничего хорошего, но хоть поржать теперь

Имеется ввиду на шильдике?
к сожалению, изображение утрачено

Так это оно и есть 侍 - "самурай".

Добавлено через 6 минут

Цитата:

Сообщение от Таксист

Игорь, извините за офтоп, просто очень интересно:
про Паджеро - это байка или правда, что на каком-то (испаноязычном по-моему) рынке - очень неблагозвучно?

Да, по-испански Pajero (читается "Пахеро") означает "онанист" или в мягкой версии перевода "идиот"