[Vladimir]

Вот, что получилось:

Что хотят видеть покупатели в комплектациях, поставляемых в Россию (из существующего оснащения и вариантов комплектаций Outlander третьего поколения). Перечислено в порядке убывания:

1. Дизельный двигатель
2. S-AWC
3. Адаптивный круиз-контроль
4. Функция «старт-стоп»
5. Двигатель 3.0 сразу
6. Третий ряд сидений (в виде опции)

Что необходимо покупателям, что они не отвернулись от Мицу и после учета нижеперечисленных пожеланий, купили бы новый Outlander.
В порядке убывания:

1. Вернуть откидной задний бортик
2. Задние фонари сделать светодиодными и/или оставить тот вид и форму, которые были на концепте, представленном на Токийском автосалоне
3. Внешний вид токийского концепта оставить без изменений и пустить в серию
4. Добавить поясничный упор для водительского сиденья
5. Добавить подогрев задних сидений
6. Увеличить емкость топливного бака
7. Добавить память водительского сиденья/положения зеркал
8. DRL сделать штатным оборудованием
9. Добавить воздуховоды для второго ряда сидений (как вариант – нижняя часть бардачка между передними сиденьями)
10. Вернуть бутылкодержатель, который был расположен на Outlander второго поколения слева от руля
11. Вернуть верхний бардачок на центральной панели
12. Убрать глянцевую поверхность передней панели
13. Сделать подсветку всех кнопок
14. Вернуть складную антенну или заменить ее на «плавник»
15. Добавить обогрев лобового стекла и/или руля
16. Полноразмерная запаска должна находиться в салоне
17. Сделать разметку на камере заднего вида динамической
18. Изменить форму выхлопной трубы (за образец взять вид выхлопной у Outlander XL)

Предлагайте варианты перевода на английский. Текст письма целиком выложу одновременно с отправкой.

[MrsC]

В штатовских комплектациях обычно хорошо укомплектовано и переведено вполне:
Performance
3.0-liter, 230-horsepower MIVEC V6 engine
6-speed Sportronic® automatic transmission with Idle Neutral Logic
Super All-Wheel Control (S-AWC)
Drive mode selector (tarmac, snow, lock)
Active Front Differential
Exterior
Auto-off Xenon HID headlamps with daytime running lamps
Fog lights
Rain-sensing windshield washers
Mesh grille with chrome surround and blacked out grille bar
Silver skid plate extension
Chrome beltline and hatch molding
LED tail lights with clear lenses
Aluminum roof panel
18-inch alloy wheels... и т.д

[Salex]

Мне кажется, что было много пожеланий сделать регулировку руля по вылету!
Или обсуждение уже закончилось?

[TheActiser]

оно вроде как есть в новом, если я ничего не путаю.
попробую завтра успеть перевести.
но есть еще одно важное пожелание - опции вместо комплектаций (в штатах оно есть), по крайней мере некоторые легко реализуемые (как опциональный подогрев задних сидений). потому что если половину пожеланий запихнуть в комплектации - ценник получится негуманный - а я пожалуй не сильно ошибусь если скажу что за 2 лимона новый аут мало кто купит...

[Shpunt]

Сообщение от TheActiser

но есть еще одно важное пожелание - опции вместо комплектаций (в штатах оно есть),

у Рольфа никогда такого не было. и не будет.

[TheActiser]

Ну вот как-то так - кто поправит?

Here are the major missing points for the cars to be sold in Russia, based on the compilation of current model range and the announced new one, listed by priority:
1. Diesel engine, as on PSA models, with CVT or AT
2. S-AWC system as on GT*
3. Adaptive Cruise Control
4. Start-Stop system
5. 3.0 petrol engine right from the start*
6. Optional third row seats
* - these are marked as exclusive features among the other competitors in Russian market

Here’s the list of what existing user missed from the current model or what they really desire, listed by priority:
1. Bring back lower tailgate part
2. Make LED rear lights, styled as seen at the Tokyo Motor Show
3. Tokyo Motor Show prototype has more attractive design, so try to stick to it at most
4. Add lumbar support for driver's seat
5. Provide heated rear seats
6. Increase fuel tank capacity
7. Add memory driver seat / mirror position for electrical seats
8. Have DRL as a regular equipment, not an accessory
9. Add conditioning for the second seats row
10. Add a cup holder to the left of the steering wheel
11. Return the upper glove box on the front panel
12. Remove the glossy surface of the front panel
13. Make illumination for all buttons
14. Return the collapsible antenna or replace it with a "fin"
15. Add a heated windshield and / or steering wheel
16. Put a full-size spare wheel in the trunk
17. Make line marks on the rear view camera dynamic
18. Change the shape of the exhaust pipe (like it is in the current model)

Please take in consideration the desire for options instead of fixed model range, at least for some features that may be not necessary even in top models (like heated rear seats, for example, or third row seats).

[r27]

по п.1 дизель с акпп или вариатором

[M.V.K.]

Дизелей на вариаторе не бывает.
Либо робот, либо АКПП.

[Vladimir]

Сообщение от TheActiser

1. Diesel engine, as on PSA models, with CVT or AT

Речь о новом дизеле. Предлагаю просто

1. Diesel engine

[TheActiser]

fine with me

[r27]

Сообщение от M.V.K.

Дизелей на вариаторе не бывает.
Либо робот, либо АКПП.

по мне так не важно, что внутри - главное не "мешалкой" в пробках орудовать

Vladimir, добавь плиз, чтоб с "автоматом" был дизель? или опции на выбор.

[Black XL]

Свое ИМХО выскажу.

Я бы немного изменил перевод любезно сделанный товарищем TheActiser.

Please take in consideration the desire of our customers to select options of vehicles instead of fixed model range, at least for some features that may be not necessary even in top complectation (for example: third row seats or glas roof).

Мне просто кажется япошкам будет понятней про выбор опций вместо фик. комплектух. Ну и в конце изменил слово модель на комплектации, т.к речь вроде про них а не про модели наверное. Про подогрев как то пример неудачный, т.к выше мы заявляем о его необходимости. Заменил на стеклянную крышу

P.S Каску одел если что

[Vladimir]

Вариант перевода от Юрия (pisarev):

Here are the major missing points for the cars to be exported to Russia (basing on the compilation of current model range and the announced new one), listed by priority:
1. Diesel engine;
2. S-AWC system, as on GT*;
3. Adaptive Cruise Control;
4. Start-Stop system;
5. 3.0 petrol engine right from the start*;
6. Optional third row seats.
* - these are marked as exclusive features among other competitors in Russian market.

Here’s the list of missing essential features for the current Outlander model, listed by priority:
1. Bring back lower tailgate part;
2. Make LED rear lights, styled as seen at the Tokyo Motor Show;
3. Tokyo Motor Show prototype has more attractive design, therefore try to leave it unchanged for batch processing;
4. Add lumbar support for driver's seat;
5. Add heated rear seats;
6. Increase fuel tank capacity;
7. Add the driver seat memory / mirror position memory for electrical seats;
8. Make DRL the regular equipment, not an accessory;
9. Add conditioning for the second seats row;
10. Add a cup holder, disposed on the left hand of the steering wheel, as for Outlander of second generation;
11. Return the upper glove box to the front panel;
12. Remove the glossy surface of the front panel;
13. Make illumination for all the buttons;
14. Return the collapsible antenna or replace it with a "fin";
15. Add the heating of the windshield and / or steering wheel;
16. Place the full-size spare wheel in the cabin;
17. Make line marks on the rear view camera dynamic;
18. Change the shape of the exhaust pipe (like it is in the current model of Outlander XL).

Please take in consideration the desire for options instead of fixed model range, at least for some features that may be not necessary even in top models (like heated rear seats, for example, or third row seats).

[марк2]

"5. 3.0 petrol engine right from the start*;" англичане не поймут.
лучше добавить: 5. 3.0 petrol engine right from the start of sales*;
Граждане, в списке на 6 месте должен быть ксенон!
А дизель в самый конец!

[mrzil]

Пожелание одно.
Схема продажи машины: База + доп. + доп. и т.д.