Outlander XL vs Honda CR-V

AleXL · 12.05.2008, 21:01

Цитата:

Сообщение от серёга

Есть вариант перевода - "земля сдаётся в аренду"

В каком-то журнале читал

Типа много места, но про первые ауты об этом не скажешь.....

ну эт ребята покурили травы хорошо чтоб так перевести

Там ведь все просто -Out - вне, lander- земля - дословный перевод -внеземли, а лингвистически правильный - внедорожник

(консультировался у преподовательниц иняза)

Дмитрий 1978 · 13.05.2008, 09:57

читал в автожурнале перевод слова Аутлендер как "чужеземец". О как!

nk@ · 13.05.2008, 15:13

Цитата:

Сообщение от Дмитрий 1978

читал в автожурнале перевод слова Аутлендер как "чужеземец". О как!

Мне всегда нравилсо англицкий - там слово может означать что угодно: от женских трусов - до британского флага

stas-0007 · 13.05.2008, 15:50

Цитата:

Сообщение от Дмитрий 1978

читал в автожурнале перевод слова Аутлендер как "чужеземец". О как!

AleXL, не какой это не ВНЕДОРОЖНИК!!!

AleXL · 13.05.2008, 20:20

Цитата:

Сообщение от stas-0007

AleXL, не какой это не ВНЕДОРОЖНИК!!!

В смысле?

Машина не внедорожник или перевод другой?

Ну XL - понятно что не внедорожник

а перевод - я лично англицкий практически не знаю, но преподавателю иняза как-то вроде верю...

&re · 14.05.2008, 09:21

Цитата:

Сообщение от AleXL

В смысле?

Машина не внедорожник или перевод другой?

Ну XL - понятно что не внедорожник

а перевод - я лично англицкий практически не знаю, но преподавателю иняза как-то вроде верю...

и машина не внедорожник, и перевод другой.
outlander - такого УСТОЯВШЕГОСЯ английского термина вообще нет. Это мицубишный новояз (вые%&бон проще говоря). Дословно можно перевести как "некто из других земель" - от анг. "out land" - вне земли (как территории)

а преподов таких на курсы повышения квалификации отправлять

для понятия внедороги есть устоявшееся словосочетание - off road, ну никак не out land....

Kashtan · 14.05.2008, 11:46

Вас всех хлебом не корми, а дай только поспорить....

Shpunt · 14.05.2008, 11:50

Цитата:

Сообщение от &re

"out land" - вне земли

= чужеземец = пришелец из космоса

в общем = ездить может только по асфальту, а не по земле

AleXL · 14.05.2008, 12:48

ну все опутситли все как только могли - и машину и название)))

А лично мне Иксель очень нравится( ине потому что он у меня есть) - не променял бы и на 2 хонды, так как выглядит убожески машина

nk@ · 14.05.2008, 12:52

Цитата:

Сообщение от Shpunt

= чужеземец = пришелец из космоса

в общем = ездить может только по асфальту, а не по земле

Скорее, летать по воздуху

stas-0007 · 14.05.2008, 14:13

Цитата:

Сообщение от AleXL

В смысле?

Машина не внедорожник или перевод другой?

Ну XL - понятно что не внедорожник

а перевод - я лично англицкий практически не знаю, но преподавателю иняза как-то вроде верю...

ДА-да! перевод другой...... Хотя да, XL-не внедорожник)))))))))))

volkodavvnv · 23.10.2008, 03:05

А я от хонды отказалась из-за того, что просто не поместилась в ней. В Максимально отодвинутое и опущеное сиденье + максимально поднятый руль= коленки чуток выше руля. И это без моих обычных каблуков.
А внешность у хонды симпатичная. А у Аута мужская, что мне очень нра!

tarroman · 23.10.2008, 12:45

TOP 10 SUV в США. обновляется каждую неделю. уже несколько месяцев как думаете, кто - №1.

http://autos.yahoo.com/newcars/popul.../thisweek.html

Shpunt · 23.10.2008, 12:54

у них другая страна, другие деньги и другой менталитет.
аналогично - по шинам. Бридж DMZ3 у них на первом месте для SUV. а у нас - на последнем.

tarroman · 23.10.2008, 13:08

вот если бы ауту салон црв - был бы идеальный авто!. и заодно движок и акпп на 2.4 тоже.