[Igor@Nsk]

"Я знаю карате, дзюдо, айкидо и еще много страшный японских слов"

А что тут бурлить-то? Маркетинг он же не в вакууме и не ради самого маркетинга, он для того чтобы продавать продукцию . Слово "самурай" знакомо населению и ассоциируется с воином, что еще надо? Продажи машин (или шильдиков) возросли? Отлично.
Вон у нас в Н-ске доставка японской еды называется "Харакири"
Хотя, как известно, "харакири это неправильно сделанное сепуку".
И ничего, уже лет 8 не рынке.
Иностранные языки они такие. Например, простое русское слово "спички" для западнославянского уха звучит весьма неприглядно, да и с жигулями в своё время пролетели, так появилась Лада.

Я к чему это всё - ну назвали и назвали. (Даже меня, знающего японский это не отпугнуло, потому что надо "ехать, а не шашечки".)

[Таксист]

Сообщение от Igor@Nsk

(Даже меня, знающего японский это не отпугнуло, потому что надо "ехать, а не шашечки".)

Игорь, извините за офтоп, просто очень интересно:
про Паджеро - это байка или правда, что на каком-то (испаноязычном по-моему) рынке - очень неблагозвучно?

[Captain_Beatty]

Сообщение от Igor@Nsk

Я к чему это всё - ну назвали и назвали. (Даже меня, знающего японский это не отпугнуло, потому что надо "ехать, а не шашечки".)

Сэр! Как знающий японский, может, просветите - что же означает этот замечательный иероглиф, который мне чуть не насильно налепили в салоне (к счастью, безвозмездно)? Подозреваю, что ничего хорошего, но хоть поржать теперь

[Igor@Nsk]

Сообщение от Captain_Beatty

Сэр! Как знающий японский, может, просветите - что же означает этот замечательный иероглиф, который мне чуть не насильно налепили в салоне (к счастью, безвозмездно)? Подозреваю, что ничего хорошего, но хоть поржать теперь

Имеется ввиду на шильдике?
к сожалению, изображение утрачено

Так это оно и есть 侍 - "самурай".

Добавлено через 6 минут

Сообщение от Таксист

Игорь, извините за офтоп, просто очень интересно:
про Паджеро - это байка или правда, что на каком-то (испаноязычном по-моему) рынке - очень неблагозвучно?

Да, по-испански Pajero (читается "Пахеро") означает "онанист" или в мягкой версии перевода "идиот"