[mac-mac]

Нужна помощь одноклубников!

Была протестирована европейская система с русским языком, вставленным вместо португальского.
Огромное спасибо Николаю AS21!

Что имеем:
патченый русский/английский голосовой файл voice001.me из карт РФ;
оригинальные голосовые файлы из карт РФ и EU;
их комбинацию с картами РФ.
Ниже видео с комбинациями.

Голосовое файлы оригинальные из карт РФ:

vBulletin [media]

Голоса из увропейских карт:

vBulletin [media]

Патченый голосовой файл:

vBulletin [media]

Патченый голосовой файл:

vBulletin [media]

В итоге:
при голосовых файлах от европейских карт язык совпадает и в меню выбора голоса и в навигации;
при оригинальных русских голосовых файлах в меню выбора голоса озвучка на текущем языке, а навигация работает только на английском, русский и остальные - пусто;
с патченым первым голосовым файлом русская озвучка появляется только в навигации, в меню выбора голоса звучит португальский.

Получается, что в настройках системы (там где выбираешь мужской или женский голос) русского нет при любом сочетании голосовых файлов. При этом похоже работает вшитая в систему(?) TTS (текст-ту-спич)… То есть при русских голосовых файлах запросто работает TTS на немецком или испанском, но не в навигации, а в настройках голоса (хотя я не ездил, а прокладывал маршрут, на видео всё видно)...
Я так понимаю, что есть записанный голос и есть текст-ту-спич — TTS, вот его русского-то и нету. Таким образом все европейские языки могут озвучивать всё что угодно, хоть сказку читать из текстового файла. Если это так, то это извечная проблема (прямо заговор буржуинский ) множества систем навигации. У меня есть старенький, но когда-то весьма топовый навигатор Tom-Tom Go 910 с такой же проблемой — для всех языков там есть TTS, кроме русского, который довольствуется предзаписанными фразами.

Но это не всё. Чтобы иметь полноценную навигацию необходимо заменить в европейском голосовом файле португальский голос на русский. Во тут нужна помощь, потому что пока не смогли разобраться кодеком.
AS21 вытащил отдельными файлами некоторые фразы (можно скачать архив с ними), но вот точные настройки кодека и упаковки пока неизвестны.

С такими настройками импорта из RAW AUDIO удалось понять, что в файле 11_00_8_31 записана фраза с мужским голосом "пожалуйста, вернитесь на указанный маршрут":

vBulletin [media]

Надеюсь, что всё изложил правильно.

Нужна помощь в разборе кодека.

[AS21]

Сообщение от mac-mac

Так же есть предположение, что имя файла 11_00_8_31 состоит из:
первая цифра 1 - это англ, 11 - рус;
последняя цифра - № записи (numRecord);
что в середине неизвестно.

Надеюсь, что всё изложил правильно.

все верно, только цифры в названиях файлов - это моя нумерация - это не надо расшифровывать, главное кодек - формат декодирования и кодирования

Добавлено через 8 часов 35 минут
Вот в Греции, Heavy пишет:
> по индексам языков, получается так:
> 01 - английский
> 02 - шведский
> 03 - немецкий
> 04 - французский
> 05 - испанский
> 06 - недерландский (но тут немного по другому внутри - 06 00 - Belgisch, а 06 80 - Nederland)
> 07 - итальянский
> 09 - dansk
> 0E - португальский
> 00 и 80 да - меняет набор, и как правило 00 это мужской, 80 женский (кроме случая с нидерландами)