поскольку аппаратная реализация магнитолы такова, что звук из радиотюнера идет через коммутатор и DSP на усилитель мощности, то его тембральная регулировка (эквалайзер) недоступна программно для Андроида, то такую программу Вы найти не сможете, которая бы адекватно работала без изменения схемотехники магнитолы
А усилитель не дорогой поможет улучшить звук? На Али полно усилков.