Честно говоря, мало верилось, что поможет, но.... 5 мин под капотом - и, о чудо, дребезжания как и не было! Ослабил контрагайку вплоть до шляпки регулировочного болта, сам болт затянул до упора. Может быть, можно было и не до конца затягивать, чтобы устранить дребезжание, но пока не экспериментировал.
Кстати, автор поста пишет в комментах, что заслонки в нашем случае сделаны таким образом (напресованы на металлический вал), что не летают в цилиндры...что думаете по этому поводу?