На метку Cold вообще можно забить. Правильнее проверять уровень при разогретом масле и при заведенном двигателе, перед этим обязательно пройтись по всем положениям, чтобы все узлы коробки наполнились маслом.
---------- Добавлено в 12:20 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 12:15 ----------
Вообще если только купил машину, лучше поменять масло в АКПП, если явно визуально не видно следов утечки масла. Скорее всего его просто не меняли там хрен знает сколько лет и десятков тысяч км. Тем более спокойнее будет, когда знаешь, что в коробке не фигня какая нибудь залито, а нормальное масло.