конечно тосол может уходить по соединениям и при нагреве двигателя испаряться так что течей не увидишь .
про головку это в вашем случае страшилка.
посмотрите на дренажное отверстие на помпе. если оно мокрое это и будет ответ на ваш вопрос .
еще советую вам поменить крышку радиатора .
при дефекте помпы -утром когда заводишь то в печке слышно булькотение.