и можно ли просто разболтить не снимая корпус (предварительно слив остатки масла) помазать герметиком и снова закрутить?
Судя по схеме задняя крышка придерживает еще подшипники и сальники полуосей...так что просто немного ослабить крышку - мало что даст. Возможно надо сначала полуоси снимать.